martes, 31 de diciembre de 2013

Ardan velas / BRÛLEZ BOUGIES







Si, arrancamos corazones, si escupimos. 

Si, degollamos cristianos y moros con tranchetes, 
si comemos nativos, si, nacimos así, piratas, engendros, fugaces, intensos.
Si, así somos, destellos verdes, remolinos, grogs, pólvora y fuego. 
Ardan velas, ardan, de aquí al infierno.

  
Oui, nous arrachons des cœurs, oui, nous crachons.
Oui, nous égorgeons chrétiens et maures au tranchet,
Oui nous mangeons du natif, oui, nous naissons ainsi, décalés, avortons, fugaces, intenses.
Oui, nous sommes ainsi, lueurs vertes, tourbillons, grogs, poudre et feu.
Brûlez bougies, brûlez d’ici jusqu’à l’enfer.

Traduction par LN Roche