Espuma / Écume

Miami

Hay días en que aún abatido y echando espuma como cangrejo, 
arrojo a la memoria un último deseo: nunca vuelvas. 

Andaremos en silencio, cerrando los dedos como pinzas. 
Abrazando los huesos, esperando sin prisas y besando al viento, 
quemando los labios.

Il est des jours ou même abattu et écumant tel un crabe, 

je crache à la mémoire un ultime : ne reviens jamais.

Nous irons en silence, serrant les doigts tels des pinces. 
Embrassant les os, attendant sans nous presser, et baisant le vent, brûlant les lèvres.

Traduction par LN Roche

Los Ángeles